我看到你对我眉目传情了
我感觉到了
你火热的身体
别害羞
你不知道我等这天等了多久--
自从Arizona 206的圣诞派对以来
你知道的，那天你戴了条 Armani红条纹花呢领带
我要你 我也要你
-Patrick -怎么回事？
你去哪儿？
我要去还几盘录像带
Patrick！
好的，伦敦--
-伦敦，呃，有定房-- -有和Paul Allen有关的吗？
-没有，定了房，但是-- -Kimball！
我正想跟你谈谈呢，来我的办公室吧
Jean，你的上衣很漂亮 是Matsuta吗？
能想起Paul失踪那晚你在哪儿吗？
12月20号那天
上帝
我想我可能去还录像带了
我和一个名叫Veronica的姑娘有个约会
-和我听说的不一样呀 -什么？
我听说的不是这样的
唔，等等
-你听说的是怎么样的？ -让我看看
唔--
-你和-- -嗯，我可能记错了
你最后一次见Paul Allen是什么时候？
我们一同去听一个音乐剧
叫“哦，非洲，勇敢的非洲”
是出笑闹剧，就这样
我想我们在Orso餐馆吃了晚饭 不，Peto-- 不，Orso餐馆
我希望能对你有所帮助 日子久了，记忆有点混乱
我现在也精疲力尽了
过一个星期左右吃顿午饭怎么样？
等我把这些头绪理清之后
好极了 是的，我很愿意
如果我能确定你到底在哪儿
在Paul Allen失踪那晚， 我的活就好干多了
当然，我会跟你一起努力回忆的
Huey Lewis & News
好东西，我在来这儿的路上买的 你听过吗？
从来没有，我的意思是我不喜欢流行歌手
-不是个乐迷，是吧？ -我喜欢音乐
因为他们--Huey的歌对我来说太灰调了
各有所好
那么，下周一起吃午饭？
我会去的
哦！
-复活节前你会给我打电话吗？ -也许吧
你今晚干什么？
呃，在River餐馆吃饭
-然后去Au酒吧，也许 -不错
我还不知道你也抽烟呢
你没留心罢了
听着，Patrick
我们能谈谈吗？
你看起来…帅极了
没什么好谈的
-你马上要嫁给Lusi了 -这难道不值一提？
Patrick
什么事，Courtney？
如果我在复活节前见不到你
你自己玩得开心点，好吗？
你也是
Patrick？
嗯？
没什么
" Pump up the volume "
现在有个说法-- 听我说
现在有个说法说 如果你因为和艾滋病人做爱
而染上艾滋病， 那么你就有可能得任何一种病
老年痴呆，肌肉萎缩，血友病
白血病，糖尿病，失语症
我不敢肯定，但我不认为 失语症是病毒引起的
可谁知道呢？ 他们才不知道呢
证明给我看
-我，上帝 -怎么了？
这简直就是一小堆甜粉 我是要用它来High的
-不是把它洒在我他妈的燕麦粥上 -确实弱得可怜
但我想如果我们多来点，也许会好些
你们能小声点吗？ 我在嗑药呢
-去你的！ -别激动，我们就这么来吧
这就对了
如果隔壁的基佬觉得OK了就行了！
-去你的！ -嘿，去你的！
对不起，哥儿们，激素的作用
好了，我们来吧
" I wanna know "
" What you're thinking "
" There are some things you can't hide "
" I wanna know "
" What you're feeIing "
" Tell me what's on your mind "
Craig去哪儿了？
嗯，戈尔巴乔夫在楼下 McDermoctt去跟他签
美俄和平协议去了
他是公开化政策的幕后策划人
-他说他做的是股权的并购和重组 -你们搞错了，是吧？
没有，怎么会
-戈尔巴乔夫不在楼下 -Karen说得对
戈尔巴乔夫是不在楼下 他在隧道里
问我个问题吧
好吧，你是干什么的？
我是，呃，基本上在 和杀人犯和死刑打交道
-你喜欢这活吗？ -唔，这要看情况 干吗这么问？
唔，我认识的那些做股票的家伙 都不喜欢玩股票
好吧，你怎么猜到的？
你不会认为我真的很笨吧？
-什么？ -你认为我很笨，你认为所有的模特都是笨蛋
不，我才不呢
那没什么，我不在乎
你挺讨人喜欢的
在玩填字游戏？
要我帮忙吗？
-Jean？ -什么事，Patrick？
你能陪我吃顿晚饭吗？
我是说，如果你没事的话
嗯，不，我没事 我没任何安排
好
真是太巧了
-听着，我们要去哪儿？ -随你便
我们别管我想去哪儿 你到底想去哪儿？
我不知道，Patrick 我没法做这样的决定
快点，你想去哪儿？
不管想去哪儿，告诉我 我会设法安排的
那…
去Dorsia怎么样？
好
Dorsia是Jean想去的地方
唔，我不知道该去哪儿 你想去哪儿我就去哪儿
Dorsia很好
是Dorsia吗？
-是的，能为我在，呃，今晚9点留两个座吗？ -我们的座定完了
真的吗？太好了
-我是说全定完了 -9点两个座？好极了
再会
什么事？
你今天...穿得很得体
-你没留姓名 -他们认识我
能在7点到我家来会面吗？
喝两杯
还有，Jean
我们出去前你最好换身衣服
Patrick，这儿真美
多好的风景啊
Jean
果汁冰淇淋？
谢谢，Patrick 我想来点
-你不也来点吗？ -我在节食，不过谢谢你了
你没必要减肥 在开玩笑，是吗？
你体型好极了 很健康
人总是想再瘦点，看起来更漂亮点
哦，也许我们不该出去吃饭 我不想动摇你的意志
没事，这没什么
我本来就控制不住
听好
你一生真正想干的是什么？
简单说说，概括一下
还有别跟我说你喜欢 看孩子之类的，好吗？
唔，我想旅游还有也许会学校念书
但我不能确定
我正处在最多选择的人生阶段
可我--我不知道-- 我一点也不能确定
你有男朋友吗？
-不，没有 -有意思
你有合适的对象吗？ 我是说真的
也许有
我也不知道，真的不知道
Jean
你有成就感吗？
我是说，你这一生？
我想有点吧 我专心工作已经很长时间了
但现在我已经开始 考虑改变自我了，你知道的
发展一下自我
发展，很高兴听你这么说
你知道吗，呃，TedBundy的第一只狗
一只牧羊犬，叫Lassie？
-你听说过吗？ -谁是Ted Bundy？
别管他了
那是什么？
胶带，我用它来，呃，粘东西
Patrick
你有没有想过…让一个人快乐？
什么？别！ 把它放在垫子上
对不起
Jean？
-你说什么？ -呃，让一个人开心？
你有没有想过？
我在找寻，呃
我想应该说我只想和某些特殊的人
保持良好的关系
Patrick？Patrick？ 我知道你在那儿
快接电话，你这个坏小子
你今晚要干什么？ 是我，别想躲开我
希望你不是在和什么路边找来的女儿鬼混 因为你是我的Bateman先生
我的邻家男孩
不管怎么说你一个电话也没给我打 尽管你答应过的
我还要给Jean也留个言，让她提醒你
可我们得和Malania和Taylor吃饭
你知道Melania的 她去Sweet Briar了
我们会在Cornell俱乐部会面
我明天早上会给你来电话的，亲爱的
哦，抱歉，我知道 你不喜欢这么叫你
再见，Patrick 再见，大时代总裁先生，再见
是Evelyn吗？
你还和她约会？
对不起，我没权这么问
你要我离开吗？
是的
我想我会控制不住自己的
我明白，我该离开的 我知道我总会和得不到的男人纠缠不清
我是说
你真要我走吗？
我想如果你留下来
就会发生一些不好的事
我想我会伤害你的
你不想受到伤害，是吗？
不，当然不
我不想被打得鼻青脸肿的
说的没错，你是该走了
哦，别忘了你明天中午要和Donald Kimbll 在Smith & Wolenski餐厅吃饭
谢谢
这事我都忘光了
他失踪的那晚--
你想起你干了什么了吗？
还是不能确定 唔，我冲了个澡
吃了果汁冰淇淋？
我想你把约会的人搞错了
怎么会呢？
你说那天晚上…Paul在哪儿？
根据他的记事本， 经他的秘书确证
他和Marcus Halberstram一起吃的晚饭
-还有呢？ -我询问了他
-Marcus吗？ -是的，他否认了这点，尽管一开始他也不能确定
-但他否认了 -是的
那么Marcus有不在肠证人吗？
-有 -他有吗？你确定？
我查过了，没问题
那么，你当时在哪儿？
Marcus在哪儿？
他没和Paul Allen在一起
-那他和谁在一起？ -他在…
Atlantis和…
Craig McDermott，Freerick Dibble， Hary Newman，George Butner…
还有…你在一起
哦，对啦，是的 当然如此
我们在等Paul Allen来
但他另有安排
我想我和Victoria吃饭是在第二天晚上
我个儿以为，这家伙可能惹了点麻烦
因此出去避避风头 也许他真去伦敦了，去闲逛喝酒什么的
不管怎么说，我相信他迟早会现身的 我的意思是，认为
他被他的某个朋友莫名其妙地杀了 无论如何有点可笑
是这样吗，Patrick？
Christie，Christie
我不知道我该不该去 上次出来我就进急诊室了
这次绝对不会象上次那样了，我保证
我不相信
快上车吧，我们就谈一分钟
司机在这儿呢，你很安全的
绝对不会象上次那样 我保证
好吧
嗯，你看起来很美 最近怎么样？
-实际上我上次差点都要动手术了 -真的吗？
我朋友甚至跟我说我应该请个律师
律师太麻烦了
别听她的
这儿有张支票
呃，现在一半，完事另一半
好吧，你就叫Christie
我们要和我的一个朋友，Elizabeth会面
她马上就会到我的新公寓来的
你会喜欢她的，她是个很好的姑娘
你看起来真面熟 到过Dalton吗？
我想我在Surf酒吧遇到过你，对不对？ 和Spicey在一起？
唔，也许不是和Spicey，但肯定在Surf酒吧 你知道的，Surf酒吧
不管怎么说，Surf酒吧现在糟透了，真糟
到那儿去参加Malcolm Forbes的生日派对 哦，上帝啊，饶了我吧
这比你另外那个公寓还要好
哦，没那么夸张
-你们两个怎么认识的？ -哦，上帝，我们在…
哦，上帝，肯德基的Derby认识的 85或者86年
你那时候和那个淫荡的Allison Poole 混在一起，真是个风骚货
你什么意思？ 她不是风骚货
只要你有白金卡，她就给你做口交 这娘们在日光沙龙干，你知道的
你干哪行的？
她是…我侄女
-呃 -她从…巴黎来
你的电话呢？我得给Harley打个电话
你在哪儿度暑假，南Hampton？
-不 -哦，上帝，是他的留言机
-现在是凌晨3点 -他是卖药的，现在生意正好呢
-别告诉你在这儿 -我怎么会呢？
这味道真怪
Harley，是我，我需要你的服务 随你怎么理解这意思
-我在-- -Paul Allen家
-谁？ -Paul Allen家
我要那玩意儿，笨蛋 不管怎么说，我在Paul Norman家，一会儿再给你打
要是明晚在Canal酒吧看不到你 我就会让我的理发师找你算帐
你认识那个失踪的家伙吗？
他不也在P&P工作吗？ 他是你朋友吗？
不是
你有可乐吗？或者Halcyon？
-我想来杯Halcyon -听着
我只想看看
你们两个…干起来
有什么不妥吗？
肯定不会染上病的
-Patrick，你疯了 -来吧
你不认为Christie很吸引人吗？
别来色的，我没心情讲荤段子
来吧
-我觉得这很让人兴奋 -他老这么干吗？
Christie，你没喝你的酒
你是说你从来没和女的搞过？
没有，我不是同性恋
你为什么认为我会干这个？
唔，你去找Sararh Lawrence就为了一件事
那些是Sarah Lawrence那帮家伙干的 你让我感觉怪怪的
你知道
Whitney Houston的首张密纹唱片
叫做“Simply Whitney Houston"
包含了四首第一流的单曲？
你知道吗，Christie？
你到底听不听Whiteny Houston的歌？
你有她的CD吗？
不止一张？
这么多精彩的曲目里挑最好的相当困难
但这首“Greatest Love of All” 是有史以来
最好最劲的歌曲之一
关于自我尊严的维护
这事跨越国界的全球之声
并且潜移默化地 把这样一个希望告诉人们
现在开始改善自我
还不算太晚
因为，Elizabeth
在我们生活的这个世界 和别人同情连心是不可能的
但我们总能和自己同情连心吧
这是很重要的一点 确实至关重要
而它通过这张专集优美地传达出来
竟敢打我的脸！
臭婊子，竟敢打我的脸 你这个臭婊子！
我想要一个确定的承诺
我想，呃，Evelyn 我们已经没什么共同语言了
为什么？怎么了？
我疯狂嗜杀的渴求
无法遏制
但除此之外再没什么可以满足我的渴求
-我们得好好谈谈 -谈什么，Patrick？
我们完了，Evelyn
一切都完了
别激动，别激动 我很抱歉又提起结婚的事
我们不谈这个了，好吗？ 好，来杯咖啡吗？
我是认真的，我们已经完了 不是开玩笑
呃，我想我们以后都别再见面了
可是你的朋友也是我的朋友 我的朋友也是你的朋友
我想这是不可能的 你是不是有点--
我知道你的朋友也是我的朋友， 并且，呃，我都想过了
你还可以继续和他们交往
-你是当真的，是吗？ -是的
-那我们过去的一切呢？ -我们根本没有什么过去
-你真冷血 -不
我很有人情味
Evelyn，我，呃，很抱歉 我只是，呃--
你对我而言并不很重要
哦，不！
不，不，Patrick
我知道我有时候… 行事古怪
你想让我怎么样？ 你到底想怎么样？
如果你真想为我做点什么 现在就别这样惹人注目
哦，上帝，我真不敢相信
我要走了 我把事情都说清楚了，我该走了
-你要去哪儿？ -我要走了
可去哪儿？
我得去还几盘录像带
来，小猫咪
哦，上帝，你在干吗？
住手
放下武器！马上放下！
趴下来！把你的--
熬夜加班吗，Smith先生？
嘿，别忘了签字
Howard，我是Bateman Patrick Bateman
你是我的律师， 因为我想你该知道我杀了很多人
在新城区的一间公寓里 杀了几个三陪女郎
呃，几个流浪汉，也许五或十个
中央公园碰到的一个纽约女大学生
我把她扔在某家炸饼店 后面的停车场了
我用钉枪杀了Bethany， 我以前的女朋友
还有，还有，还有别的几个人 一些牵着狗的老芦柴棒
上星期，我，呃--
我用一把电锯杀了另一个姑娘
我是迫不得已的，她差点就溜了
还有--
其他一些 我记不起来了， 也许是模特--她也死了
还有，呃，Paul Allen
我用一把斧头劈开了他的脸
他的尸体在地狱厨房的浴缸里腐烂着呢
我不想在这里留下任何东西 我想我大概杀了…二十个人
也许四十！
我把很多都录下来了
有些姑娘还看过这些带子
我甚至，呃
吃了一些他们的脑子
我想试试做点菜
今晚，我，呃--
我被迫杀了很多很多人！
并且，嗯
我想我逃不掉了…这回
因此，呃--我是说
我想…
我是个相当，呃--
我是说，我想 我是个很变态的家伙
好
如果你明天回来了
我也许会去Harry酒吧
你知道的
保持清醒
好了
哦！
你是在赴我2点钟约会的吗？
-不 -我能为你效劳吗？
我在找…Paul Allen的家
-他…不是住这儿吗？ -不，他不住这儿
你肯定吗？
你是在Time上看到了广告？
不，是的 我是说，是的
-在Time上 -我根本没在Time上登过广告
我想你该离开这儿了
可我想--
我想知道这里发生了什么事？
请你别惹麻烦
我建议你马上走
别回来
我不会的
别担心
Patrick Bateman办公室
-Jean？我需要你的帮助 -Patrick，是你吗？
Jean，我不--
Craig McDermott来电说想和你， David Van Patten和Tim Bryce在Harry酒吧会面
哦，上帝，你在说什么呀，蠢娘们？
-Patrick，我听不清你在说什么 -我在干什么呀？
你在哪儿，Patrick？出什么事了？
我想我不能，Jean，去，呃
办公室了，今天下午
为什么？
-我说了不行 -怎么了，Patrick？你没事吧？
别装出那么难过的样子了
天哪！
-这是三个人的座位 -Bateman，你看来很不高兴，今天过得不好吗？
嘿，看，Bryce回来了 他在喝矿泉水
他大变样了，可是他还是定不到位子
为什么不去150 Wooster碰碰运气呢？
没定好位子我哪儿也不去
Le Cirque，Flamingo East，Oyster酒吧 来吧，伙计们，我们去定个座吧
别脱衬衫，好像吊带松了
定8点半的座
失陪一会儿，马上回来
10点不行，不行
快给他们打电话，把电话给我，我来打 我会给你回电的
面对现实吧，日本人在九十年代末 就会垄断这个国家的大部分财富了
闭嘴，Carnes，他们别想
嗯，Harold，你听到我的留言了吗？
天哪，听到了，真够搞笑的 其实是你留的，对吧？
-是啊，自然是 -Bateman杀了Allen还有三陪女
-真有趣，够好玩 -你到底什么意思？
你的留言啊 顺便问一下，Davis，Cynthia好吗？ 你还和她约会，是吗？
等-等，Harold，你什么意思啊？
抱歉，没什么 很高兴见到你
那是Edward Towers吗？
Carnes，等等，呃--
Davis，我不会到处乱讲的 你的玩笑开得够水平
但是，朋友，你犯了个致命的错误
Bateman胆小如鼠
无聊，没骨气，还没肌肉
如果你说是Bryce或者McDermott干的话… 不管怎么说，很搞笑
请恕我失陪，我真的得走了
等等，呃--站住
我真的干了，Carnes
我杀了他
我是Patrick Bateman
我把Allen的头砍下来了
我在留言里说的都是实话
抱歉，我真的得走了
不，不，听着
你还不知道我是谁吗？
我不是Davis，我就是Patrick Bateman
我们常在电话上聊天的
你认不出我来了吗？
你是我的律师
现在，Carnes，听我说
给我仔细听着
我杀了Paul Allen
我喜欢这么干
我说得再清楚不过了
可这根本不可能 而且我也不觉得这有趣了
这绝不是编出来的 为什么不可能？
-就是不可能 -为什么，你这个蠢货？
因为我和Pual Allen刚吃过两次饭
10天前在伦敦
不，你…
-不可能的 -现在恕我失陪了
我们已经看到了相互猜忌的恶果
各州政府间相互欺骗，相互交易
当我们意识到外交政策 不能光由一个委员会制定
我们必须找到一条相互合作的道路
而且我相信越来越多的人开始认识到
相互合作会让我们事半功倍
而最终，这将是对已反伊朗事件面目出现的
混乱局面顺利解决的最好祝福
他怎么能这样瞪着眼睛撒谎？
-他怎么能放这种屁？ -放什么屁？
好了，你们在哪儿定了座？
我不饿，可我想在什么地方定个位子
你怎么能这么--
我不知道该怎么说，对此这么冷血？
有些人生来冷血，我想
Bateman？
-你在乐什么呀？ -我是个快乐的露营者
快乐的不得了！
哦，弟兄们，看呀
他做出一副无辜的老头的样子， 可是骨子里--
可是骨子里毫无所谓
骨子里怎么样？相信吗， Bryce，我们真在听你说呢
来吧，Bateman，你怎么认为？
-无所谓 -谁出的馊主意要的干啤？
我要苏格兰威士忌
再没有什么障碍需要逾越
所有桀傲不驯者，精神错乱者 作奸犯科者所共有的不安
所有我犯过的罪行造成的伤害
以及我对这一切的漠视
我现在都成功逾越了
我的痛苦恒久而深切
我不希望世界为任何人变得更好
实际上，我要把我的痛苦加诸别人的身上
我不希望谁能幸免
可即使我坦言相陈
我依然没有得以疏解
我无法逃脱我的罪罚
我也不能再更深地认识自我
我所说的再无新意可挖
这番自白因此…毫无意义
-= TAE-Xvid 中文字幕 =-
" Abracadoo "
" I Iose you "
" We can't avoid the cIash "
" The big mistake "
" Now we're gonna pay and pay "
" I guess you know I never wanted anyone "
" More than you "
" Lived aII our best times "
" But I know you'II hoId your head up high "
" There's nothing we have to say "
" There is nothing in our eyes "
" But there's something in the air "
" Something I have to say "
" There's something in the air "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Shows it "
"Come on So what you gonna do with a broken heart "
" What you gonna do when they put you down "
" Move to the hip groove underground "
" What you gonna do when you miss your mark "
" ChiII out Choose a brand-new start "
" How does it feeI to be back on top "
" It's good, uh-huh And you don't stop "
" Who feeIs it "
" Knows it "
" Who Ioves it "
" Shows it "
" Who feeIs it "
" Loves it "
" Who knows it "
" Yeah, I've been watching me faII "
" For it seems Iike years "
" Watching me grow smaII "
" I watch me "
" Disappear "
" SIipping out my ordinary worId "
" Out of my or diaries "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" Scream "
" I'm watching me "
" FaII "